ΔΥΟ ΕΡΩΤΕΣ
Λέοναρντ.
Σ' αγαπώ...
...αλλά, πρέπει να φύγω.
Πρέπει...
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πάμε γρήγορα!
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Προσεκτικά! Ήπιε πολύ νερό.
Χτυπήστε τον στη πλάτη!
- Σταματήστε! - Είσαι καλά;
Τι έγινε;
- Έπεσα στο νερό. - Δεν έπεσε. Τον είδα, πήδηξε.
Τι λες τώρα; Έπεσα στο νερό!
- Πρέπει, να φύγω. - Ηρέμησε.
Στάσου, καλέσαμε την αστυνομία!
- Φίλε, δε θα ευχαριστήσεις τον τύπο, που έσωσε τη ζωή σου; - Τι;
Ο τύπος εδώ, σου έσωσε τη ζωή!
- Ευχαριστώ. - Χριστέ μου!
Δε μοιάζει μ' αυτόν, που δουλεύει στο στεγνωτήριο της λεωφ. Ποσειδώνος;
Ίσως...δε μου φαίνεται στεγνός τώρα.
Γεια!
Άρχισα να πιστεύω, πως δε θα προλάβεις.
Έχουμε καλεσμένους για το δείπνο απόψε.
Τι συνέβη;
- Είσαι μούσκεμα! - Έπεσα στον όρμο.
Κρυώνω, σταμάτα! Καλά είμαι. Δε πρό- κειται να ξανασυμβεί. Μην ανησυχείς.
Λέοναρντ!
Ήταν ατύχημα. Μ' αφήνεις να αλλάξω, παρακαλώ;
Ρούμπεν!
Μαμά, είμαι καλά! Καλά.
- Τι συμβαίνει; - Το προσπάθησε ξανά.
Είπε, πως έπεσε στον όρμο.
Λέοναρντ;
Νομίζω, πως ξέχασε, να πάρει τα φάρμακα του.
Λέοναρντ;
Άκουσε...
Αυτός, που θέλει ν' αγοράσει την επιχεί- ρηση μας θα έρθει με την οικογένεια του.
- Ας το ακυρώσουμε! - Όχι, σε λίγο θα είναι εδώ.
Αν συνεχίσει να 'χει το διπολικό πρό- βλημα, πρέπει να παίρνει τα χάπια.
Θα ήταν καλό να 'σαι μαζί μας. Εντάξει; Επειδή, θέλουμε να 'σαι μαζί μας.
Εντάξει!
Ηλίθιε... Ηλίθιε...
- Ελπίζω να σας αρέσει... - Ευχαριστούμε!
Ελπίζω, να μη περιμένατε. Οι οδηγίες ήταν τέλειες.
- Μυρίζει υπέροχα. - Πως είσαι;
Καλά, καλά.
- Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Κάρολ. - Χαίρομαι, που σε βλέπω ξανά.
Κι εδώ τα παιδιά μου...
- Ο γιος μου, Ντέιβιντ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Και η όμορφη κόρη μου, Σάντρα. - Ευχαριστώ μπαμπά. Χαίρω πολύ.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Στο τέλος του διαδρόμου.
Ντέιβιντ, τι έχεις;
Ντέιβιντ, πες ευχαριστώ.
- Περάστε μέσα, βγάλτε τα παλτό σας. - Είναι πολύ όμορφο μέρος.
- Σ' αρέσει; - Μου θυμίζει το μέρος, που μεγάλωσα.
- Δεν είναι πιτάκια. - Μοιάζουν με πιτάκια.
Η γυναίκα και πριγκίπισσα μου είναι στη κουζίνα.
Ετοιμάζει το δείπνο, αλλά έρχεται.
Δοκιμάστε το, είναι σπιτική πάστα. Εγώ την έκανα.
Περίφημη! Περίφημη!
Ο γιος μου, Λέοναρντ.
- Πως είστε; - Γεια, Μάικλ Κόεν.
Χαίρω πολύ. Η γυναίκα μου Κάρολ, η κόρη μου Σάντρα.
- Γεια, πως είσαι. - Γεια.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Κινητά τηλέφωνα, συναγερμοί...
Γνωριστήκαμε στο λύκειο...
- Ήσουν η ομορφότερη. - Τον πλήρωσα, για να το πει.
- Πριν 35 χρόνια... - Μη με κάνεις πιο μεγάλη...
- Σ' αρέσουν τα μαγικά; - Ναι.
- Έχεις λυγίσει κουτάλι; - Όχι.
Είναι πολύ καλό.
Έχουν βάλει ένα σωρό πράγματα.
Αυτές οι επιθεωρήσεις, οι άδειες, οι διάφορες τεχνολογίες στις μηχανές...
Εκπληκτική επιχείρηση...
Ο γιος μου, με βοηθάει στη δουλειά, από τότε, που μεγάλωσε.
Δε ξέρω, αν του αρέσει πολύ, αλλά...
Λοιπόν, Λέοναρντ, σ' αρέσει; Να δουλεύεις σε στεγνωτήριο;
Καλά είναι. Είναι ωραίο, να βοηθάς την οικογένεια.
- Είναι καλός φωτογράφος. - Αλήθεια;
Ναι, βέβαια. Του έδωσα μία παλιά μη- χανή και βγάζει συνέχεια φωτογραφίες.
- Σοβαρά; - Όμορφες ασπρό- μαυρες φωτογραφίες.
- Ευχαριστώ. - Μα είναι όμορφες!
- Κάρολ, ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι...!
- Έχω να κάνω μία πρόταση. - Ξεκινήσαμε!
Έχουμε την τελετή του Ντέιβιντ, και είστε όλοι καλεσμένοι.
Έχουμε φωτογράφο για έγχρωμες, αλλά η γυναίκα μου θέλει ασπρόμαυρες.
Ναι, έτσι είναι.
- Λέοναρντ, ενδιαφέρεσαι γι' αυτό; - Δεν ξέρω...
- Δεν έχω ξανακάνει... - Δοκίμασε! Δες τι θα βγει.
Θα 'θελα να δω το υλικό σου. Να πάρω μια ιδέα. Θα μπορούσα;
- Εντάξει, θα σου δείξω κάποιες. - Δείξε στη Σάντρα τις φωτογραφίες σου.
- Δε ξέρω. Θέλεις τώρα; - Ναι, θα ήθελα να τις δω.
Εντάξει, πάμε.
Θα σας καλέσω για το επιδόρπιο.
Δεν έχω συχνά επισκέπτες...
Έχεις αρκετά πράγματα εδώ.
Δεν ήμουν για αρκετό καιρό σπίτι. Πρέπει να βάλω μία τάξη.
- Πότε επέστρεψες; - Πριν τέσσερις μήνες.
Ναι, οι φωτογραφίες...
Κάθισε, αν θέλεις.
- Έχεις πολλά DVD. - Ναι.
- Σ' αρέσουν οι ταινίες; - Ναι, μ' αρέσουν.
Τι είδους σ' αρέσουν;
Η αγαπημένη μου ταινία είναι πιθανόν: "Η μελωδία της ευτυχίας".
Όχι για την ίδια την ταινία...
αλλά επειδή μαζεύεται η οικογένεια για να δει τέτοια ταινία.
Είναι καλή ταινία. Έχει υποτιμηθεί.
Ναι.
- Μπορώ να τις δω; - Ναι, οι καλύτερες, που βρήκα.
Αυτές είναι σκουπίδια.
- Είναι ωραίες! - Ευχαριστώ.
- Αυτή εδώ μ' αρέσει. - Κι αυτή είναι ωραία...
αλλά δεν φαίνονται καθόλου άνθρωποι.
Ναι, αλλά σχετίζονται άνθρωποι μ' αυτές.
- Μ' αρέσει αυτή εδώ. - Ευχαριστώ.
Αυτές όλες κι όλες.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω στη "Φάιζερ", στο κέντρο, είναι φαρμακευτική εταιρία.
Την ξέρω. Εδώ έχω μερικές φωτογραφίες ανθρώπων.
Να τις βρω πρώτα.
Ποια είναι αυτή; Εδώ στη φωτογραφία.
Είναι... πως βρέθηκε εκεί; Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Η αρραβωνιαστικιά σου; Είσαι αρραβωνιασμένος;
Ναι, πριν μερικά χρόνια. Έχει φύγει. Μετακόμισε.
Τι έγινε;
Κάναμε κάποια τεστ για κληρονομικές ασθένειες...
που εκδηλώνονται κυρίως σ' αγόρια και ήμασταν και οι δύο θετικοί.
Δεν ήθελε να υιοθετήσει... δεν ξέρω τι έγινε.
Λυπάμαι.
Ίσως καλύτερα...
Λέοναρντ, Σάντρα, το επιδόρπιο έτοιμο.
Εντάξει!
Οι γονείς μας ήθελαν, να γνωριστούμε.
Μάλλον όχι. Πρέπει να σου την αλή- θεια. Βασικά εγώ ήθελα να σε γνωρίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σε είδα στο μαγαζί των γονιών σου...
που ζητούσες τη μητέρα σου, να χορέψει μαζί σου.
Ήταν πολύ χαριτωμένο...
Ακούγεται σαν να έκανα κάτι μπανάλ.
- Παιδιά, το επιδόρπιο. - Ναι, σ' ακούσαμε ήδη!
Συγνώμη, είναι πολύ αυστηρή με το επιδόρπιο.
Καλύτερα να πάμε, αλλιώς θα πάθει κρίση.
Συνεχίζουμε μετά.
Λέοναρντ!
Σταμάτα τις σαχλαμάρες.
Τρεις παραδόσεις. Μία στο θέατρο και δύο στον όρμο "Σίπσεντ".
Μη χάσεις ξανά τα ρούχα! Θα μας φαλιρίσεις.
Θα μείνω λίγους μήνες...
Μη μ' ακουμπάς! Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!
Μη φεύγεις.
Μισέλ!
Γύρνα αμέσως πίσω!
Μην είσαι ασεβείς!
Γεια.
- Συγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρας μου. Είναι λίγο τρελός.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ακούω, που μιλάς. Σε ποιον μιλάς;
- Εδώ μένεις, σωστά; - Ναι, βασικά οι γονείς μου.
Μάλιστα.
Μισέλ, γύρνα πίσω.
- Θες να 'ρθεις μέσα για λίγο; - Ναι, θα ήταν καλό για λίγο.
Μέχρι να ηρεμήσει. Δε θέλω να καλέσουν όλοι την αστυνομία.
Είμαι ο Λέοναρντ.
- Μισέλ. - Μισέλ.
Ναι, άκουσες τις φωνές.
- Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σας.
- Μαμά είναι η Μισέλ, είναι... - Είμαι γειτόνισσα σας.
Γεια σου, γειτόνισσα.
Λέοναρντ, ο πατέρας σου γύρισε. Έφερε κινέζικο φαγητό.
- Εντάξει. - Ωραίο αυτό!
Τι είναι αυτά;
- Αυτά; - Ναι.
Μερικά στολίδια...
- Τι; - Μυρίζει ναφθαλίνη.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι καλό. Μου θυμίζει το σπίτι της γιαγιάς μου.
Οι γονείς μου προσπαθούν να προ- στατέψουν τα μοντέρνα ρούχα τους.
- Από τι; - Απ' τον σκόρο...
Ναι, σωστά τον σκόρο.
- Είσαι νέα εδώ στο κτίριο; - Ναι, ήρθα την προηγούμενη βδομάδα.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Το δωμάτιο σου είναι εκεί στη γωνία; - Ναι, εκεί. Ακριβώς εκεί.
Μπορώ να σε δω απ' το διαμέρισμα μου. Νομίζω, σε είδα απ' το παράθυρο.
- Μην ανησυχείς, δεν είμαι περίεργη. - Δεν ανησυχώ.
Τι είναι αυτό, εβραϊκό;
- Μένεις με τον πατέρα σου; - Όχι. Απλά ήρθε επίσκεψη.
- Μένω με τον σκύλο μου, τον Ρεξ. - Νομίζω, πως τον άκουσα, να γαβγίζει.
Δε μου ακούστηκε χαρούμενος. Όχι, πως καταλαβαίνω τα σκυλιά...
Ναι, είναι λίγο θλιμμένος. Μετα- κομίζουμε πολύ και δεν του αρέσει.
Είναι παράξενο, που του αρέσει ν' ακούει "Τόμπογκ".
Έχετε πολλά βιβλία.
Είστε απ' αυτούς, που διαβάζουν πολύ και είναι πολύ έξυπνοι;
- Δεν το ξέρω αυτό... - Το βλέπω.
Δε διαβάζω πολύ. Έχω Διαταραχή Ελ- λειμματικής Προσοχής-Υπερκινητικότητα.
Ναι, όλοι το 'χουν. Πιστεύω, πως είναι συνομωσία των ηλίθιων εταιριών.
Νομίζω, πως... Γεια σας.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Είναι η Μισέλ. Μισέλ, αυτός είναι πατέρας μου, Ρούμπεν.
Μόλις έφευγα.
Δε χρειάζεται. Μπορείς, να μείνεις όσο θες.
Δε πειράζει. Ετοιμάζεστε για φαγητό. Συγνώμη. Πρέπει να ηρέμησε τώρα...
οπότε, ευχαριστώ!
- Τα λέμε. - Το ελπίζω.
- Αντίο! - Αντίο!
Ποια είναι η κοπέλα;
Τι σημασία έχει. Είναι νέα στο κτίριο και ήθελε να μας συστηθεί.
Άκουσε Λέοναρντ, αύριο έχουμε γεύμα με τους Κόεν.
Θέλει να βγάλεις τις φωτογραφίες, που σου ζήτησε. Θα είναι και η κόρη του.
Θες να τη δεις;
- Ναι, σ' άκουσα μπαμπά. Θα έρθω. - Εντάξει.
- Συγνώμη. Εντάξει; - Μη ζητάς συγνώμη.
Κοιμάσαι όλη τη μέρα ξανά! Είσαι σαν βαμπίρ.
Μαμά! Ξύπνησα!
Δεν έχεις γεύμα με τον πατέρα σου και τους Κόεν;
Έλα μην αργήσεις. Τα χάπια σου.
Όχι, δε θέλω ν' αργήσω για την όμορφη Σάντρα.
- Είναι όμορφη. - Καλά. Αστειευόμουν.
- Είναι ώρα και για δουλειά. - Δε μας νοιάζει αυτό! Το ξέρεις.
Εντάξει, μην εξάπτεσαι.
Μην αφήνεις τις πετσέτες στο πάτωμα. Γίνονται μούσκεμα.
Μαμά, θα κάνω ντους. Κι αν δε φύγεις, θα δεις τον κόσμο μου.
Σταμάτα.
- Τι κάνεις, δε με χαιρετάς; - Δε σε είδα.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Πας στην πόλη; - Ναι.
- Υπέροχα, θα μου κάνεις παρέα. - Ναι.
- Μετράς τις πόρτες; - Τι;
Ένα, δύο...Προσπαθείς να μαντέψεις, που θα σταματήσει.
...δέκα, έντεκα... δώδεκα.
- Κακός αριθμός. - Όχι, καλός είναι.
- Τι κάνεις; Πηγαίνεις στη δουλειά; - Ναι, δουλεύω σε δικηγορικό γραφείο.
Είσαι δικηγόρος; Πήγα στη νομική σχολή.
- Δεν τη τελείωσα όμως. - Όχι. Δεν είμαι δικηγόρος.
Είμαι απλά βοηθός. Βοηθός για μία ζωή.
- Κι εσύ; Δουλεύεις; - Βέβαια. Οι γονείς μου έχουν δική τους δουλειά.
- Ωραία, δε πρόκειται ποτέ να απολυθείς. - Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι ωραίο.
- Μερικές φορές νιώθω σαν νεκρός! - Ναι, καταλαβαίνω, τι εννοείς.
Να σε ρωτήσω κάτι...
αν μπορούσες, να κάνεις, ότι θέλεις στον κόσμο...
οτιδήποτε θα 'θελες να κάνεις. Τι θα ήταν αυτό;
- Μ' αρέσει η φωτογραφική τέχνη. - Αλήθεια; Είσαι φωτογράφος;
Θα ήθελα, να ήμουν.
Παράξενο, επειδή διαισθανόμουν, πως είσαι δημιουργικός.
Είναι πολύ ωραίο, ότι είσαι καλλιτέχνης.
- Δε θα 'λεγα, πως είμαι καλλιτέχνης. - Ξέρεις κάτι;
Δε πρέπει κανείς να σ' αποθαρρύνει. Το εννοώ σοβαρά. Αλήθεια.
Περίμενε! Γράψε μου τον αριθμό σου και μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα.
Υπέροχα!
Θα βάλω ειδικό ήχο, για να ξέρω, όταν με καλείς.
Επόμενη στάση: "Φλόρενς".
Σκατά! Εδώ είναι η στάση μου. Πρέπει, να πάω σε συνάντηση με τ' αφεντικό μου.
Λέω να περπατήσω ως το πάρκο. Κοντά στη περιοχή σου. Εδώ έχει αρκετό κόσμο...
Ωραία!
- Να σου δείξω φωτογραφίες κάποια φορά. - Ωραία, θα το ήθελα!
- Λοιπόν, μ' αρέσει η παρέα σου. - Κι εμένα.
- Υποθέτω, θα βρεθούμε ξανά. - Θα σε δω πρώτος.
- Αν θες κάπου να κρυφτείς, ξέρεις... - Θα το 'χω υπόψη μου.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Που ήσουν όλη μέρα; Ανησυχήσαμε.
Σε κάλεσα και στο κινητό, αλλά έβγαινε ο τηλεφωνητής.
- Δεν εμφανίστηκες στο γεύμα. - Υπήρξε συναγερμός για τρομοκράτες.
- Τι; Τρομοκράτες; - Στο μετρό.
Θα τους καλέσω και θα ζητήσω συγνώμη.
- Εμπρός; - Ναι.
Σάντρα; Είμαι ο Λέοναρντ. Λυπάμαι, που έχασα το γεύμα...
πήγα να πάρω εξοπλισμό για την κά- μερα και δεν είχα το ακριβές νούμερο...
είχα λάθος νούμερο κάμερας...
Όχι, δε πειράζει. Κι εγώ έφτασα αργά. Δε πειράζει, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Λοιπόν...
δε ξέρω τι σχεδίασες για αύριο...
αλλά αν θες να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο...
"Η ευτυχία της μελωδίας" δεν είναι στο πρόγραμμα, αλλά θα βρούμε άλλη.
Θεέ μου, δε θα την έβλεπες αυτή! Εντάξει, ναι. Πάμε.
Εμπρός;
Ναι... ωραία!
Ναι! Θα 'χει φάση.
Εντάξει, τότε θα σε καλέσω αύριο.
- Εντάξει. - Καλό βράδυ.
- Ωραία, αντίο. - Καλά, γεια σου.
- Τι κάνεις; Με βγάζεις φωτογραφία; - Ναι!
Για να τραβήξω την προσοχή σου.
- Το κατάφερες. - Πως είσαι;
- Καλά. Τι συμβαίνει; - Για που ετοιμάστηκες;
Θα βγω έξω για χορό με κάτι φίλους. Εσύ τι κάνεις;
- Ωραία, που βγαίνετε. Εγώ δεν ξέρω... - Λέοναρντ, μπορείς να 'ρθεις μαζί μας.
- Δεν μπορείτε, να μιλήσετε στο τηλέφωνο; - Δεν τ' άκουσες; Έρχεται καταιγίδα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Μάλλον, ναι! - Ωραία!
- Εντάξει. - Φεύγουμε σε μισή ώρα.
- Σε μισή ώρα κάτω; - Ναι, τα λέμε κάτω.
Ο αριθμός λογαριασμού μου:
...54-99-14-07...
...-143-209
Και η ημερ/νία λήξης: 25/03/2011
Ωραίος φαίνεσαι!
- Γεια σου, Λέοναρντ. - Στέφανι, Ντέινα πως πάει;
Ήμουν με την παρέα μου. Ετοιμαζόμουν για χορό και είχα...
Κι ακούγεται: Ποιος θα "φτιάξει" το πάρτι;
Κι όλοι λένε: Λ Ε Ο(υ) Ν Α Ρ Ν Τ.
Και συνεχίζει: Ποιος θα "φτιάξει" το πάρτι σωστά;
Λ Ε Ο(υ) Ν Α Ρ Ν Τ.
Ποιος θα "φτιάξει" το πάρτι σωστά;
Λ Ε Ο(υ) Ν Α Ρ Ν Τ.
Δε μπορώ, να το συλλαβίσω!
"Θες ν' ανεβάσω τις στροφές; Στου Άρμστρονγκ τις ροπές;"
"Κι όποιος δεν αντέχει... τότε σίγουρα δεν έχει..."
Σκατά!... "Τα χρόνια, που του πρέπει."
- Ήταν καλό, ακούστηκε καλά! - Καλό;
- Είναι ο νέος καλύτερος φίλος μου. - Μόλις θα το 'λεγα!
Μισέλ;
- Ναι; - Τι κάνεις; - Μόνο για απόψε.
- Μη παίρνεις άλλο! - Έλα τώρα! Κάτι πρέπει, να κάνω στη μέση του πουθενά.
- Λοιπόν, θα κάνεις κλάμπινγκ απόψε; - Ναι. - Θα το 'χεις και στην πίστα;
Θα πρέπει, να το κάνω!
Νομίζω, θα σ' αρέσει, Λέοναρντ. Θα χορέψεις μαζί μου;
Ίσως. Δε θέλω μόνο να σε γελοιοποιήσω.
- Γεια. - Πως πάει;
- Ο φίλος μου, Λέοναρντ. - Έχεις ταυτότητα; - Πλάκα κάνει, πάμε.
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε, βρε!
Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Πάμε μέσα. Θα είμαι καλά.
Μπορείς να μου μιλήσεις, αν θέλεις; Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Πρόκειται για τον πατέρα σου;
Όχι.
Ο τύπος, με τον οποίο είσαι;
Ναι.
Υποτίθεται, πως θα τον συναντούσα απόψε, αλλά λέει δε μπορεί.
Είπε, πως θα μείνει με τη γυναίκα του.
Είναι παντρεμένος κι έχει έναν γιο.
Γαμώτο! Τι ηλίθια!
Μη το λες αυτό. Δεν είσαι ηλίθια.
- Είμαι ηλίθια. - Μη το λες αυτό.
Έλα εδώ.
Συνέχεια μου λέει, πως θα την εγκαταλείψει. Ξανά και ξανά.
Ποτέ δε του το ζήτησα, και τώρα δε μπορώ να σκεφτώ τίποτε άλλο.
Είναι ένας μαλάκας.
Είσαι πολύ "φτιαγμένη" και ευαίσ- θητη τώρα. Μη το σκέπτεσαι τώρα.
Άσε με, να σε πάω σπίτι, εντάξει;
Να ηρεμήσεις. Θες να κλαις μπροστά σ' όλους αυτούς;
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα πάμε σπίτι.
- Καλά, επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
- Θα περιμένω εδώ. - Γαμώτο!
Μπορώ να πάρω τη τσάντα μου; Ήμουν μέσα και την ξέχασα μέσα. Συγνώμη.
Γαμημένος γκόμενος; Γαμώτο!
- Πως πάει, φίλε! - Τι τρέχει;
- Να μπω μέσα. - Περίμενε, είσαι στη λίστα;
- Πριν λίγο ήμουν μέσα. - Ναι, όπως και οι άλλοι.
Μόλις βγήκα έξω. Βγήκα με τη Στέφανι...
Συγνώμη, φίλε. Αν δεν είσαι στη λίστα δε μπορείς να μπεις. Πρέπει να φύγεις.
Είσαι σοβαρός;
Ταξί!
Μα τι λέω; Δε χρειάζομαι ταξί.
Έχετε ένα μήνυμα.
Γεια σου, Λέοναρντ. Είμαι η Σάντρα.
Έχουμε προγραμματίσει για αύριο, αλλά ξέχασα εντελώς...
πως αύριο είναι το πάρτι γενεθλίων του μπαμπά μου.
Η μαμά μου λέει, πως θα είναι και οι γονείς σου. Υποθέτω θα' σαι μαζί τους;
Επειδή, μπορούμε να βγούμε έξω μετά. Πες μου, αν είναι εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, δε θα το πιστέψεις...
"Η μελωδία της ευτυχίας" παίζεται στη καλωδιακή τώρα. Κι ακόμα μ' αρέσει.
Λοιπόν, κάλεσε με. Αντίο.
Μισέλ: Είσαι ξύπνιος;
Εμπρός;
Επέστρεψες;
Λέοναρντ, είσαι ξύπνιος! Ναι. Είσαι καλά;
Με βλέπεις; Εγώ μπορώ να σε δω.
Όχι, είμαι στο κρεβάτι.
Λυπάμαι για ότι έγινε στο κλαμπ. Επέστ- ρεψα, πήγα στο μπάνιο και λιποθύμησα.
- Τι; - Κυριολεκτικά, λιποθύμησα.
Ήμουν έξω για μισή ώρα και προσπάθησα να σε καλέσω.
- Είπαμε, πως θα φύγουμε. - Λυπάμαι πολύ.
Ήταν τρέλα. Πρέπει να πάω σε γιατρό. Δεν ξέρω, ίσως έχω στρες.
Ναι, λες κι επιδράει άσχημα ο τύπος σε σένα.
Είναι τρομερό.
Είναι συνέταιρος εκεί, που δουλεύω και πληρώνει για το διαμέρισμα μου.
Η μητέρα του ζει εδώ κοντά κι έχει δικαιολογία, όταν έρχεται εδώ.
Ξέρεις, δεν είναι έτσι.
Είναι εκπληκτικός, λαμπρός και μπορεί να 'ναι και τρυφερός.
Νομίζω, θα σ' αρέσει. Οι φίλοι μου λένε, πως δε θ' αφήσει τη γυναίκα του. Τι λες;
Δεν τον ξέρω. Δε ξέρω τη σχέση σας.
Ξέρεις κάτι; Θα 'πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριο.
Πάντα μου λέει για νέους φίλους...
Έτσι μπορείς να έρθεις μαζί και να μου πεις, αν λέει την αλήθεια.
Επειδή, σαν άντρας ξέρεις απ' αυτά.
Δε ξέρω, πρέπει να κοιτάξω το πρό- γραμμα μου. Αύριο έχω δουλειές.
Δε ξέρω, αν μου λέει αλήθεια. Κι αν ερχόσουν, θα ήταν υπέροχα.
Δε ξέρω, τι να πω...
Το χρειάζομαι, γιατί αρχίζω και τρελαίνομαι.
Θα μας πάει στο αγαπημένο του ιταλι- κό εστιατόριο. Είναι πάρα πολύ ωραίο.
Υπέροχο φαγητό με το καλύτερο μπράντυ "Αλεξάντερ".
- Πιστεύεις, πως αν έρθω θα υπάρχει διαφορά; - Θέλω πραγματικά να 'ρθεις...
για να κάνεις τη διαφορά. Σε παρακαλώ!
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ευχαριστώ, Λέοναρντ.
Τώρα ηρέμησα και θα πάω για ύπνο.
- Εντάξει. Όνειρα γλυκά. - Κι εσύ. Θα σε δω αύριο βράδυ.
- Φόρεσε κάτι καλό. - Καληνύχτα.
Λέω να κάνω Πρωτοχρο- νιάτικο πάρτι φέτος. Τι λες;
- Μα έχουμε μόλις των Ευχαριστιών... - Ναι, αλλά θέλω να προγραμματίσω.
- Θα βγεις έξω; - Ναι, με κάποιους φίλους.
- Θα επιστρέψω νωρίς. - Πολύ ωραίο κοστούμι.
Φαίνεσαι όμορφος.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Θα βγω κι εγώ με τον μπαμπά σου.
Είναι τα γενέθλια του Μάικλ Κόεν. Αν θες, να περάσεις, είσαι καλοδεχούμενος.
- Θα περάσεις; - Ίσως. Τα λέμε αργότερα.
Καλή διασκέδαση.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε.
- Πρόκειται, να συναντήσω δύο άτομα. - Έχετε κάνει κράτηση;
- Ναι, αλλά όχι στ' όνομα μου. - Ξέρετε τη κράτηση του;
Στο 16.
- Είστε ο κ. Κρεαντατόρ; - Κράντιτορ.
Ναι, με τον κ. Μπλατ! Είστε ο πρώτος θέλετε να πάτε στο μπαρ ή στο τραπέζι;
- Θα καθίσω. - Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
Θέλετε να πιείτε κάτι, κύριε, καθώς περιμένετε;
Θα ήθελα το μπράντυ "Αλεξάντερ", παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε, χρειάζεστε καλαμάκι;
- Μπορώ να σας φέρω, αν θέλετε. - Είναι τέλειο, ευχαριστώ.
Από δω ο Λέοναρντ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Να πάω από κει; Όχι, εντάξει.
Θα πάρει το ίδιο μπράντυ "Αλεξάντερ". Πολύ καλό και...
- ένα Μάρκερς Μαρκ με πάγο, παρακαλώ. - Αμέσως κ. Μπλατ.
- Χαίρομαι, που σε γνωρίζω, Λέοναρντ. - Παρομοίως.
- Η Μισέλ μου είπε, πως είστε γείτονες. - Ναι, μένουμε απέναντι.
Άρα, προσέχετε ο ένας τον άλλον.
- Έχω έναν παλιό γείτονα, η μητέρα μου μένει εκεί. - Ποιον;
- Γκιούρι Τοτάνος; - Ναι, το ξέρω το μέρος.
- Φτιάχνει πίτσα. - Φοβερή πίτσα.
Έχω πολλές αναμνήσεις. Τι δουλειά κάνεις;
- Δουλεύω στην εταιρία των γονιών μου. - Είναι φωτογράφος. Πολύ καλός.
- Αλήθεια; Τι φωτογραφίες κάνεις; Μόδα;... - Όχι, τοπία.
Ωραία! Εφ' όσων σ' αρέσει. Όσο αγαπάς αυτό, που κάνεις.
Πρέπει να ζητήσουμε το μενού, αλλιώς θα πεινάσουμε.
Μου το έδωσαν και ήδη παρήγγειλα...
Δεν ξέρω, σου είπε η Μισέλ, πως έχουμε ελεύθερη είσοδο απόψε;
- Για την όπερα, που της αρέσει. - Ναι, αλλά αρέσει κι εσένα.
- Δε σ' αναγκάζω. - Φυσικά κι όχι. Δείχνει πόσο σ' αγαπώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το σπουδαιότερο πράγμα για μένα, είναι να νιώθεις ξεχωριστή, ότι κάνεις.
Ήμουν τυχερός κι έβγαλα λεφτά. Αλλά να σου πω κάτι...
Αν έχεις κάποια, που αγαπάς, να την πας στην όπερα.
Ναι, πήγα τη κοπέλα μου. Ήταν πολύ ρομαντικά.
- Έχεις κοπέλα; - Ναι.
- Δε μου είπες, πως έχεις κοπέλα. - Δεν το 'πα;
- Δεν είμαστε μαζί εδώ και καιρό... - Ο τύπος έχει μυστικά.
Πάω στη τουαλέτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Άκουσε με, Λέοναρντ. Θέλω να μου κάνεις μία μεγάλη χάρη.
Θέλω να την προσέχεις. Όσο πιο πολύ μπορείς.
- Είναι σε μπελάδες; - Νομίζω, πως παίρνει ναρκωτικά.
Δε θέλω, να το πω, αλλά δεν είδες τα σημάδια;
- Δεν είδα τίποτα. - Είσαι σίγουρος;
Είναι από καλή οικογένεια, με πολλά λεφτά. Ο πατέρας της ξόδεψε για...
την υγεία της...Απλά κάνε μου τη χάρη και πρόσεχε, να μη μπλέξει πουθενά.
Δεν αστειεύομαι με τέτοια πράγματα.
- Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ.
Βλέπω, πως έχεις καλή καρδιά.
Η αλήθεια είναι, πως μου θυμίζεις το γιο μου.
- Για ποιο πράγμα μιλούσατε; - Για το πόσο όμορφη είσαι.
Φέρε το σπέσιαλ μενού. Πεινάμε, και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν, Λέοναρντ. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Καρλ, πήγαινε τον, όπου θέλει.
Ευχαριστώ.
- Αντίο! - Καλή διασκέδαση!
Μεγάλες στιγμές της Όπερας.
- Πως είσαι; - Καλά, καλά!
Οι γονείς σου μου είπαν, πως είσαι σπίτι και... πως ήθελες να περάσω;
- Είναι στα γενέθλια του πατέρα μου. - Ναι! Πέρασε μέσα.
- Θέλεις κάτι, να πιεις; - Ναι, βέβαια.
- Τι ακούς; - Όπερα.
- Όπερα... - Σ' αρέσει;
Ναι! Δεν έχω πάει ποτέ σε όπερα. Πήγα στο "Νάκαρ", όταν ήμουν μικρή.
- Τι θέλεις; Νερό...σόδα... - Σόδα, παρακαλώ.
- Ήμουν έξω με κάτι φίλους... - Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι όλη η οικογένεια; - Ναι.
Βασικά είμαι υιοθετημένος. Θα 'πρεπε, να ήμουν ο Βασιλιάς της Δανίας.
Εδώ είναι οι γονείς μου σ' εναν κυκλικό χορό.
Ο θείος Τομπίας. Ο μπαμπάς μου με μουστάκι. Εδώ μόλις ήρθε απ' το Ισραήλ.
Εδώ είμαι εγώ.
Είναι αρκετά σκονισμένες.
Τι συμβαίνει;
Λέοναρντ, δεν ήταν δική σου ιδέα να έρθω εδώ. Έτσι;
- Τι; Τι εννοείς; - Δε πειράζει. Δε χρειάζεται να μου τηλεφωνήσεις.
Δε χρειάζεται, να βγούμε έξω.
Εννοώ...
θα υπάρχουν κι άλλοι...
που θα 'θελαν, να βγουν μαζί μου.
Μ' αρέσεις.
Είναι λίγο παράξενο, σαν να μας βλέπουν.
Πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψουν οι γονείς και θα μας βρουν έτσι.
Ίσως χαρούν κι αρχίσουν, να διαλέγουν ονόματα για παιδιά.
Είναι να βγάλεις φωτογραφίες κατά την τελετή του αδερφού μου τον άλλο μήνα.
- Ναι, ασπρόμαυρες. - Ωραία.
Οι φίλες μου θα κάνουν πάρτι το βράδυ της Πέμπτης. Θες να έρθεις;
- Θα δω, αν μπορώ. - Εντάξει.
- Θα με καλέσεις; - Ναι.
Θα βγω μόνη μου ως έξω.
- Μπορείς να με συναντήσεις στη ταράτσα; - Τι ώρα είναι;
Νωρίς, 06:30. Μπορείς να 'ρθεις;
- Ναι, έρχομαι. - Ευχαριστώ.
- Έχει ψόφο! - Συγνώμη, αλλά είναι κάτω.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις, για τον Ρόναλντ; Πες μου.
Δε ξέρω.
Δε ξέρω, τι να πω.
Πιστεύεις, πως θα μείνει μαζί μου;
Σοβαρά.
Δε το νομίζω.
Λυπάμαι...
Θέλει να πάω σ' ένα επαγγελματικό ταξίδι μαζί του. Δε ξέρω, τι να κάνω.
Μισέλ, έλα τώρα. Τι κάνεις;
Ο τύπος έχει τη ζωή του, την οικογένεια του... και νομίζεις θα τα παρατήσει;
Δε ξέρω, αν θα το έκανα.
Εγώ σίγουρα θα έκανα τα πάντα για σένα.
Είσαι καλός, αλλά αν με ήξερες καλύτερα, δε θα ένιωθες έτσι.
Δε με νοιάζει.
Άκουσε με. Σε βλέπω, σαν αδελφό. Γνωριζόμαστε λίγες βδομάδες...
αλλά νιώθω, πως μπορώ να σου λέω τα πάντα. Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ξέρεις, τι πρέπει να πεις στο Ρόναλντ; Να πάτε ταξίδι. Δε με νοιάζει.
Καλή διασκέδαση!
- Λέοναρντ! Που πηγαίνεις; - Δε πρέπει, να βλεπόμαστε άλλο.
Μη το λες αυτό!
Λέοναρντ!
Σάντρα, είμαι ο Λέοναρντ. Ξέρω, πως είναι πολύ νωρίς...
αλλά είδα στο πλάνο μου, πως μπορώ... να βρεθούμε σ' αυτό το πάρτι.
Κάλεσε με, όταν ακούσεις το μήνυμα. Χρόνια πολλά για των Θείων Ευχαριστιών!
Στο τέλος καλώ τη μαμά, τον μπαμπά και την αδελφή, να βοηθήσουν με τα κεριά.
Πλησιάστε όλοι.
Όχι, τόσο κοντά.
Είναι ένα υπέροχο βράδυ, καλύτερο απ' ότι περιμέναμε.
Θα 'θελα να δώσω το λόγο στον μπαμπά, Μάικλ, μ' ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστώ!
Θέλω να πω, πόσο περήφανος είμαι, που βρήκατε τον χρόνο...
να έρθετε στην τελετή του Ντέιβιντ.
Εκ μέρους της αδελφής και της μαμάς σου...
θέλω να σου πω, πως είμαστε περήφανοι.
Να σε ρωτήσω, μ' όλα αυτά τα δώρα, που πήρες... μου δανείζεις 200 δολ.;
Ας περάσουμε στο σβήσιμο των κεριών. Λέοναρντ! Έλα μαζί μας.
Είναι ο φίλος της κόρης μου. Θα σβήσουμε τα κεριά για τον Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, τώρα θέλω να κλείσεις τα μάτια και να κάνεις μία μεγάλη ευχή.
- Είναι πολύ δημοφιλής! - Ξέχασα να το κλείσω, συγνώμη.
Ας μετρήσουμε μαζί...
ένα, δύο, τρία!
Χορέψτε όλοι!
- Καληνύχτα, Λέοναρντ. - Αντίο.
Λέοναρντ;
Με κάλεσες; Τι θέλεις;
Συγνώμη. Ξέρω, πως δε θες να μου μιλήσεις, αλλά δεν έχω κανέναν άλλο.
- Δεν είμαι καλά. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στο γιατρό. Θα με πήγαι- νε ο Ρόναλντ, αλλά δε ξέρω, που είναι.
- Άρχισα να αιμορραγώ πριν λίγες ώρες; - Αιμορραγείς;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, αλλά φοβάμαι μόνη μου. Θα έρθεις μαζί μου;
- Ναι, θα έρθω. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Λέοναρντ.
Λέοναρντ!
Τι κάνεις εδώ κάτω; Τι συνέβη;
Δε νιώθω καλά. Φοβάμαι, πως κάτι μου συνέβη.
Θα βγω έξω, να βρω ταξί.
Κ. Κράντιτορ; Ελάτε.
- Είναι ξύπνια; - Ναι, αλλά ακόμα ναρκωμένη.
Λέοναρντ.
Πως αισθάνεσαι;
- Νιώθω το σώμα μου κρύο. - Ναι, το αισθάνομαι.
- Κρυώνει. Είναι φυσιολογικό; - Ναι, μετά από αναισθησία.
Θα γίνει καλά. Απλά θα πρέπει, να δει το γιατρό σε μερικές βδομάδες.
Τι έπαθε;
Ο γιατρός έπρεπε να κάνει "διαστολή και απόξεση" μήτρας. Είχε αποβολή.
Δεν ήξερε, πως ήταν έγκυος, μέχρι που ήρθε σήμερα.
Εσύ να είσαι καλά, αυτό είναι σημαντικό.
Ρεξ, γεια!
- Λέοναρντ, πάω να ξαπλώσω. - Ναι, και βέβαια.
- Θα σου φέρω τα χάπια. - Ευχαριστώ.
Έφερα και νερό.
- Ευχαριστώ, Λέοναρντ. - Αισθάνεσαι καλύτερα;
Είχα τρελούς εφιάλτες, όσο ήμουν σε αναισθησία.
Μην ανησυχείς.
- Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. - Μη με κάνεις να γελάω.
- Να με προστατέψεις... - Ναι, θ' αγοράσω ζώνη...
Γαμώτο!
Αν σε δει, θα τα "πάρει".
Τι κάνεις, Ρεξ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Δε με κάλεσες. - Συγνώμη, δε μπορούσα.
Η γυναίκα μου ήταν μαζί μου όλη μέρα. Συγνώμη.
- Ήρθα, όσο γρήγορα μπορούσα. - Σήμερα, μετά τόσες μέρες;
- Η γυναίκα μου... - Γαμήσου!
Ήταν μαζί μου όλη τη μέρα...
Συγνώμη, μωρό μου.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα και με τρέλαινε, πως είσαι στο νοσοκομείο.
Τι συνέβη; Τι είπε ο γιατρός; Τι τρέχει;
Δεν αισθάνομαι καλά, θέλω να μείνω μόνη.
- Να μείνω μαζί σου για λίγο; - Όχι, δε θέλω, να μείνεις.
Πρέπει, να πάω στο Λονδίνο αύριο βρά- δυ, και δε θα σε δω για 2 βδομάδες.
Συγνώμη.
Θα επιστρέψω, όσο γρήγορα μπορώ.
- Μωρό μου, πες μου, τι συμβαίνει. - Ρόναλντ, δε θέλω.
Θέλω, να μ' αφήσεις μόνη. Σε παρακαλώ.
Μπορείς, να το κάνεις για μένα;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Γαμώ την κατάσταση!
Λέοναρντ, συγνώμη.
- Φεύγω και θα σε καλέσω. - Όχι, μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Λέοναρντ, θα μπορούσες... να μου κάνεις μία χάρη;
Ναι.
Μπορείς να γράψεις κάτι στο χέρι μου με το δάχτυλο, μέχρι ν' αποκοιμηθώ;
Η γιαγιά μου, συνήθιζε να το κάνει, όταν ήμουν μικρή.
Α
ΑΓ
ΑΓΑ
ΑΓΑΠΗ
Ξέρεις; Οι γονείς μου πήραν τις φωτογραφίες απ' τη τελετή.
Και πως τις βρήκαν;
- Τους άρεσαν. - Ωραία!
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Παρακαλώ.
Έχω κάτι για σένα.
- Δώρο; - Ναι.
Όταν βγαίνουμε, στο κρύο...
- δε φοράς γάντια. - Είναι όμορφα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σ' αρέσουν; - Ναι, μ' αρέσει το σχέδιο...
κι αυτό το ασημένιο.
Ωραία.
- Γλυκό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. - Σιγά το πράγμα.
- Τι τρέχει, είσαι καλά; - Σκεφτόμουν έναν φίλο μου...
που περνάει δύσκολες στιγμές.
- Να μη σε κάνω να βαριέσαι. - Όχι, δε πειράζει.
Μ' αρέσουν τα χέρια σου. Είναι τόσο απαλά.
Μισώ αυτές τις ουλές!
Θέλω, να σε φροντίζω.
Να μπορώ να σε καταλαβαίνω.
Είσαι διαφορετικός. Δε προσποιείσαι, κάτι που δεν είσαι.
Άρα δε πρέπει ν' ανησυχείς για τίποτα, πως θα σε φέρει σε δύσκολη θέση.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, έχω αρκετά πράγματα, τριγύρω μου...
Πως ξέρεις, πως είμαι ο εαυτός μου τώρα;
Καταλαβαίνω.
- Βιάζεσαι, να πας κάπου; - Όχι, απλά να πληρώσω.
Γαμώτο! Θα 'ναι ο πατέρας μου: "Πως είσαι σήμερα;"
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι ο φίλος μου.
Συγνώμη, θα βγω λίγο έξω.
Μισέλ!
- Πήρα το μήνυμα σου από χθες. - Νομίζω, πως είχες ραντεβού σήμερα.
- Πως πήγε; - Όλα πήγαν καλά.
- Ο γιατρός λέει, πως είμαι καλά. - Ωραία, επειδή ανησυχούσα.
Όχι, όλα καλά. Μόλις ήρθα και ξάπλωσα. Έγινα τεμπέλα.
Ο Ρόναλντ γύρισε σήμερα απ' το Λονδίνο.
Αποφάσισα να πάω στο γραφείο του αργότερα...και να το τελειώσω.
Αλήθεια; Σήμερα;
Σκεφτόμουν αυτά, που έλεγες, και είχες δίκιο. Τίποτα δε πρόκειται ν' αλλάξει.
Δεν είναι δίκαιο αυτό, που μου κάνει και σίγουρα όχι και για την οικογένεια του.
- Ακόμα δε ξέρει, τι έγινε στο νοσοκομείο. - Δε θέλεις να έρθω και να περιμένω έξω;
Μην ανησυχείς. Έχω δύναμη. Απλά ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Θα σου στείλω μήνυμα, όταν τελειώσει. Εντάξει;
Εντάξει.
- Τα μηχανήματα τα έχω 30 χρόνια. - Απαρχαιωμένα.
Πρέπει να πάρουμε νέα. Τα ιταλικά μηχανήματα είναι...
- Λέοναρντ; - Γεια, μπαμπά.
- Λέοναρντ. - Γεια.
Λοιπόν, να πηγαίνω. Θα μιλήσουμε ξανά.
Ευτυχώς, που σε πέτυχα, Λέοναρντ. Άκουσε...
Θα μπορούσες να περάσεις αύριο απ' το γραφείο μου;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Δε πρέπει να 'ρθω στη δουλειά; - Πάνε στον Μάικλ. Δε πειράζει.
- Εντάξει, καλά. - Θα τα πούμε.
- Θα φέρω ένα μπουκάλι σαμπάνια. - Όχι, έχουμε αρκετές.
- Είναι ευχαρίστηση μου. - Εντάξει τότε.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Που είναι η μαμά; Δεν υπάρχει άλλη σάλτσα.
Έξω για ψώνια. Ετοιμάζεται για το αυριανό πάρτι.
Πως είσαι;
- Είσαι ευτυχισμένος; - Καλά είμαι.
Δε νιώθω ανησυχία. Καλά είμαι.
Μιλούσα με τον Μάικλ...
θέλω να είμαι σίγουρος, ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Το κάνω για το μέλλον σου.
- Να έχεις και την ασφάλιση σου. - Το εκτιμώ, μπαμπά.
Θα πάω για κολύμπι στον ωκεανό με τον Πωλ και τον Μπιλ.
- Να προσέχεις, μπαμπά. - Θα προσέχω.
Τι; Σου στέλνει κάποιος κάτι;
Ναι, είναι ο φίλος μου.
Λοιπόν, έχω δουλειά. Θα καθαρίσω αργότερα, εντάξει;
Μόλις πήρα το μήνυμα. Ανησυχούσα για σένα. Είσαι καλά;
Τελείωσε. Το έκανα.
Έβαλε τις φωνές, αλλά το έκανα.
- Λυπάμαι. - Είναι όλα τόσο σκατά!
Νιώθω, τόσο χαμένη, Λέοναρντ.
Έχω μία φίλη στο Σαν Φρανσίσκο. Θα λείψει για ένα διάστημα...
Οπότε θα μπορούσα...
να μείνω στο χώρο της. Θα πάω εκεί πέρα...
και θα βάλω τα πράγματα σε τάξη.
Μη φύγεις.
Σ' αγαπώ.
- Αλήθεια. - Θεέ μου.
Ίσως δε θες καν να τ' ακούσεις... αλλά είναι αλήθεια.
- Δε με ξέρεις. - Μη το λες αυτό.
- Τα 'χω κάνει εντελώς σκατά. - Δε με νοιάζει καν!
Δεν είναι κανένα ηλίθιο μπέρδεμα!
Νομίζεις, δε ξέρω ν' αγαπώ;
Υποτίθεται, πως θα παντρευόμουν.
Οι γονείς μου το ακύρωσαν... εξ' αιτίας...προβλημάτων υγείας...
κι αυτή έφυγε.
Δε μπόρεσα, να την βρω.
Μετά αυτοτραυματίστηκα... και με έβαλαν στο νοσοκομείο.
Νόμισα...
πως δε θα αγαπούσα ξανά.
Όμως, σ' αγαπώ.
Νομίζεις, επειδή δε σε ξέρω, δε μπορώ να σ' αγαπήσω. Αντίθετα σ' αγαπώ πιο πολύ.
Σε καταλαβαίνω, Μισέλ! Κι εγώ τα έχω σκατώσει!
Δε θα έφευγα ποτέ μακριά σου. Ποτέ.
Αυτός σε παράτησε. Εγώ δε θα το κάνω ποτέ.
Θα σε φροντίζω. Είναι κάτι, που αξίζεις.
Αξίζεις, να πάρεις αγάπη.
Και να δώσεις κι έμενα.
Σ' αγαπώ.
Είσαι τόσο όμορφη.
- Ήταν όμορφα. - Ναι.
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ; Δε σε είδα ποτέ.
Κι εγώ δε σε είδα.
- Μπορώ, να σε νιώσω, πραγματικά. - Ναι.
- Μπορείς, να με δεις τώρα; - Ναι.
Πολύ όμορφη.
Είσαι η πιο όμορφη, η πιο εκπληκτική γυναίκα.
Τι θα κάνουμε;
Δε μπορώ, να μείνω εδώ.
Δε θα πληρώνει για το διαμέρισμα. Καλύτερα να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
- Θα έρθω μαζί σου! - Μιλάς σοβαρά;
Ναι. Σου το είπα, Μισέλ, σ' αγαπώ.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
- Αλήθεια, μ' αγαπάς; - Ναι!
Μισέλ, ας φύγουμε! Αύριο.
Ας φύγουμε! Ας εξαφανιστούμε από δω.
Δεν έχω κανέναν λόγο να μείνω. Θέλω να 'μαι μαζί σου, οπουδήποτε.
- Είσαι τρελός. - Αυτό μου είπανε.
Θα φροντίσω για τα εισιτήρια. Δε πρέπει, ν' ανησυχείς για τίποτα.
- Σ' αγαπώ. - Εντάξει.
Γεια, για την ώρα.
Γεια.
Καληνύχτα.
Λέοναρντ! Είδες ποτέ σόου του Μπέννυ Χιλλ;
- Πήρα ένα νέο σετ DVD. - Ναι, είναι καλός, μπαμπά.
- Τι κάνεις, Λέοναρντ; - Ψάχνω κάτι στο διαδίκτυο, μαμά.
Χωρίς επιστροφή Από: Ν. Υόρκη, Προς: Σαν Φρανσίσκο
- Τι κάνεις; Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. Τελείωσα.
Αυτό είναι το καλύτερο σ' αυτή τη τιμή.
- Νομίζω, πως είναι το σωστό. - Απ' όλα τα δαχτυλίδια...
Νομίζω πως είναι... η καλύτερη επιλογή.
Ναι, είναι όμορφο.
- Θα το πάρω. - Πολύ ωραία, κύριε.
- Με πιστωτική κάρτα; - Μετρητά.
- Σας φέρνω την απόδειξη. - Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Έχω τα εισιτήρια μας, έχω πακετάρει και είμαι έτοιμος.
- Όλα καλά με σένα; - Όλα καλά.
Κάλεσα τη φίλη μου στο Σαν Φρανσίσκο. Είμαι ενθουσιασμένη!
Κι εγώ. Συνάντησε με στην αυλή στις οκτώ.
Θα έχω αμάξι για το αεροδρόμιο. Στις οκτώ.
Εντάξει, θα είμαι σίγουρα εκεί.
- Ανυπομονώ, να σε δω. - Κι εγώ.
Και κάτι ακόμα. Σου 'χω μία έκπληξη.
- Έκπληξη; Τι μου πήρες; - Δε θα ήταν έκπληξη, αν στο έλεγα.
Θεέ μου, είσαι τόσο παράξενος!
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Χαίρομαι, που κατάφερες και ήρθες σήμερα, Λέοναρντ.
Δες πως πάνε οι δουλειές. Ξέρεις κι εσύ, πως είναι τα πράγματα.
Τα παιδιά δεν κοιτάνε μερικές φορές το μέλλον.
- Εγώ το κάνω. - Είναι η ευκαιρία σου. Εδώ και τώρα.
Θα ήταν υπέροχα. Μία νέα αρχή για σένα και τη Σάντρα.
Η κόρη μου είναι τρελή για σένα. Και πίστεψε με πολλοί τύποι τη θέλουν.
Το πιο σημαντικό είναι να της δώσεις αυτό, που θέλει. Επειδή είναι η ζωή μου.
Οπότε θα σου κάνω μία ερώτηση και θα είμαι ευθύς. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Τα 'χεις σκατώσει;
Δε το νομίζω.
Ξέρεις γιατί σου κάνω αυτή την ερώτηση, έτσι;
- Πρόκειται για την Σάντρα. - Για την Σάντρα. Και για τη συγχώνευση.
Είναι υπέροχη κατάσταση για σένα. Υπέροχη. Να αλλάξεις τη ζωή σου.
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα. Ο πατέρας σου έχει καλή τοποθεσία.
Σύντομα θα μετακομίσουμε εκεί. Κι όταν γίνει αυτό...
υπάρχει μία ευκαιρία για σένα, τον πατέρα σου, την οικογένεια σου...
τη μελλοντική σου οικογένεια...
Αν προσηλωθείς. Και ξέρω, θα το κάνεις.
Νομίζω, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για όλους!
Ναι.
Καλώς.
Τι έχεις στη σακούλα;
Είναι έκπληξη. Ένα δώρο.
- Μυστικό. - Ναι, μεγάλο μυστικό.
Θα τα πούμε απόψε, σωστά; Θα γιορτάσουμε μαζί την Πρωτοχρονιά.
- Πάω για μεσημεριανό. Θες να έρθεις; - Όχι, πρέπει να ψωνίσω για το πάρτι.
Εντάξει.
- Τα λέμε. Ευχαριστώ που ήρθες. - Αντίο.
Ωραία, ευχαριστώ. Γιορτάζουμε... Γιορτάζουμε την Πρωτοχρονιά...
όμως έχουμε δύο ημερολόγια.
Υπέροχα. Έχουμε το 1998.
- Για τη πριγκίπισσα μου. - Ευχαριστώ!
- Υπάρχει αρκετή; - Ορίστε, για όλη τη νύχτα...
να παραμείνουμε σε καλή φόρμα.
Ρούμπεν;
- Γιατί δε λες τον Λέοναρντ, να σε βοηθήσει; - Σωστά.
Προσπαθεί ν' ανοίξει το κιβώτιο με πλαστικό κουτάλι.
- Όλα καλά; - Υπέροχα.
- Έρχεσαι για λίγο; Να ανοίξεις κάτι; - Έρχομαι αμέσως, μπαμπά.
- Εσύ έβγαλες όλες τις φωτογραφίες; - Ναι.
Το ανοίγεις αυτό, παρακαλώ;
- Ρούμπεν. - Άνοιξε.
Οι Κόεν είναι καθ' οδών. Είναι και η Σάντρα μαζί.
- Καλή χρονιά, μπαμπά! - Καλή χρονιά!
- Λέοναρντ, φαίνεσαι πολύ ωραίος! - Ευχαριστώ.
Χάρηκα, που σε είδα!
Έρχομαι, αμέσως.
Λέοναρντ!
Φεύγεις;
Είδα στον υπολογιστή τις κρατήσεις, που έκανες εψές.
- Θα φύγεις μαζί της; - Ναι.
- Πρέπει, να φύγω, μαμά. - Δεν έχεις καν σάκο.
Τον έριξα απ' το παράθυρο.
Δεν χρειάζεται, να ανησυχείτε για μένα. Θα είμαι καλά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Μπορείς, να γυρίσεις, όποτε θέλεις.
Πες στο μπαμπά, πως λυπάμαι.
Ελπίζω, να μη κατέστρεψα τα πάντα.
- Και πως είμαι ευτυχισμένος. - Είσαι ευτυχισμένος; - Ναι.
Θέλουμε, να είσαι ευτυχισμένος.
- Σ' αγαπώ. - Ευχαριστώ μαμά...
πρέπει, να φύγω.
Μισέλ, είμαι ο Λέοναρντ. Είμαι κάτω και περιμένω.
Κάλεσε με και θα σε δω.
Σε παρακαλώ, έλα.
Σε παρακαλώ...
Μόλις σε καλούσα. Το αμάξι περιμένει.
Δε θα φύγω.
Άφησε την οικογένεια του για μένα. Είπε στη γυναίκα του τα πάντα.
Είπε, πως θέλει, να παντρευτούμε.
Έμαθε τελικά για την αποβολή, που είχα, και τα πράγματα άλλαξαν γι' αυτόν.
Λέοναρντ, είσαι τόσο θαυμάσιος άνθρωπος.
Τους παράτησες για μένα, και δε σου 'δωσα την ευκαιρία.
Νομίζω, πως... αν δεν ήταν ο Ρόναλντ θα μπορούσαμε...
Σε παρακαλώ, φύγε.
- Λυπάμαι. - Φύγε!
Θα σου δώσω τα λεφτά για τα εισιτήρια, εντάξει;
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Που ήσουν;
- Έπρεπε, να πάρω κάτι. - Ναι;
Θεέ μου!
Κλαις;
Απλά είμαι ευτυχισμένος.